動画のおかげ

日々の通訳練習の一環で、興味のある分野や業務に関係した内容の動画のシャドウイングを行っています。中でも定期的に活用しているのはInternational Energy AgencyのYouTubeで、エネルギー関連の動画が豊富に掲載されています。

先日公開されたWebinar： Global EV Outlook 2023 Launch では、電気自動車市場の概要が網羅され、主要な市場の動向や政策に触れられていました。

昔、市場分析の仕事をしていたころ、海外市場の情報を集めるのは今とは全く違い、紙の資料を購入して集めることも多く、市場によっては日本では入手困難な箇所も多かったことを記憶しています。

今さらながら、動画がメディアとして発達し、基本的な市場情報を手に入れやすくなったことを実感します。提供される資料だけでなく基礎知識を身に着けて通訳をすることが、よりわかりやすい訳出につながります。動画が学習や知識の習得に当たり前に使われるようになった時代になったことをありがたく感じる一方で、たくさんある情報を選んでうまく活用していきたいと思います。